Румынско-русский словарь - tăciune

ni s.m. 1. (bucată de lemn ars) потухший уголёк, головешка /. 2. ( boală a cerealelor) головня /;

tăciunele porumbului — головня кукурузы;// negru ca tăciunele — чёрный как уголь;ca tăciunele la nas ( — любить) как собака палку;а пи avea nici tăciune în vatră — быть бедным как церковная крыса;

nu-i ard tăciunii în vatră бедному жениться—ночь коротка;

un tăciune dacă-i singur si-n cuptor se stinge, dacă-s doi, ard si în ploaie — две головни и в поле дымятся, а одна и в печи гаснет.